Nytt og intensivt kurs driller NTNUs tyskstudenter opp på internasjonalt nivå. - Dette er et kvantesprang for oss, sier Ingvild Folkvord, førsteamanuensis ved Institutt for moderne fremmedspråk.
Hardt. -Studentene beskriver studiet som intensivt og hardt, sier Bettina Nordland, universitetslektor ved Institutt for moderne fremmedspråk.Frida H. Gullestad
Studentene har mindre tysk på videregående enn før og kommer derfor til språkstudiene med et svakere utgangspunkt. Som svar tilbyr NTNU nå et intensivt og praktisk språkkurs i samarbeid med Goethe Institut i Oslo.
- Vi er svært glade for avtalen med Goethe-instituttet, sier Ingvald Sivertsen, leder for Institutt for moderne fremmedspråk.
Internasjonalt språksertifikat
Foreløpig er kurset lagt opp for bachelor-studenter i 3. semester, med fire timer undervisning i uken.
- Studentene beskriver studiet som intensivt og hardt, forteller faglærer Bettina Nordland. Hun geleilder studentene fram mot en 7,5 poengs NTNU-eksamen i språkferdighet.
For 2000 kroner ekstra kan de dessuten ta en såkalt ZOP (Zentrale Oberstufenprüfung). Om de består denne, får de et språksertifikat som bekrefter ferdigheter på C2-nivå.
Høyt nivå
- C2 ligger like under morsmålferdigheter og er et svært høyt nivå, forklarer Petra Bisalski, leder for språkavdelingen ved Goethe Institut i Oslo.
Sannsynligvis blir hun også studentenes sensor i høst. Språknivåene er utarbeidet av Europarådet og internasjonalt anerkjente. Dermed kan sertifikatet fungere som en språklig inngangsbillett til tyskspråklige universiteter, som ofte har som krav at studentene må kunne tysk på C2-nivå.
Har lukket øynene
Før hadde studentene gode språkkunnskaper før de begynte å studere tysk ved NTNU. Kanskje hadde de vært på utveksling i Tyskland og kom hjem til studier i litteratur og kulturforståelse.
- Dette kan vi ikke regne med i dag, sier Folkvord. – Vi har lukket øynene en stund, men nå ser vi at det ikke går lenger. Vi kan ikke fortsette å fortelle folk hvor de burde vært. Vi må lage et opplegg som fører dem dit hen, sier hun.
Evalueres til jul
Og selv om grunnemnene har fått inn mer fokus på språkopplæring, blant annet med et seks ukers studieopphold i Kiel i andre semester, har instituttet problemer med å få studentene opp på et såpass høyt språknivå at de tør å skrive masteren på tysk. Instituttet tror kurset vil gi det nødvendige puffet:
- Vi kan jo håpe, sier instituttleder Sivertsen.
- Absolutt, sier faglærer Nordland.
Kurset er en prøveordning i høst, og skal evalueres til jul. Foreløpig holdes det for 15 studenter, men kapasiteten kan økes.
Lurt for siv.inger
- For eksempel kan kurset være aktuelt for siv.ing.studenter som skal studere ved universitet i Tyslkand, Østerrike eller Sveits, sier instituttleder Sivertsen, og fortsetter: --Hvis dette blir så vellykket som vi tror, ser vi muligheten til å utvide.
