Møysommelig arbeid. Førsteamanuensis Kaare Aagaard ved Vitenskapsmuséet er NTNUs mann i PESI-prosjektet. Han har eksportert rundt 20 000 norske arts navn, samt lister over taksonomer, altså eksperter som kan disse artene i Norge.Sølvi W. Normannsen
Europa har fått sin første felles base med navn på fugler, dyr og insekter – med 89 ulike språk representert.Bak ligger et nitid arbeid fra 40 partnere i 26 land, blant dem førsteamanuensis Kaare Aagaard ved NTNU Vitenskapsmuseet.
I tre år har de jobbet under infrastrukturprogrammet PESI, som igjen hører inn under EUs syvende rammeprogram. Alle har gått gjennom ”sine” arter, og gitt tilbakemeldinger til PESI om hvilke nasjonale navn som skal brukes.
På denne måten er det ryddet i et enormt antall arter av europeiske dyrenavn. Aagard har eksportert rundt 20 000 norske navn, samt lister over taksonomer, altså eksperter som kan disse artene i Norge.
Så for den som nå skal på ferie og kanskje lurer på hva brunbjørn heter på fransk eller hva sitronsommerfuglen kalles i Wales, finnes hjelpen. Europas første felles base med navn på fugler, dyr og insekter har 89 ulike språk representert.
Portalen EU-nomen inneholder 440 000 vitenskapelige navn på arter, slekter og familier. PESI utarbeider også registre og databaser som skal hjelpe i forvaltningen av biologisk mangfold i Europa.
Selve portalen er tilrettelagt i 21 europeiske språk, blant annet norsk. De norske navnene er hentet fra Artsdatabanken, mens den norske representanten i PESI er NTNU ved Vitenskapsmuseet.
