Brukere får ikke velge målform
Språkrådet anbefaler offentlige virksomheter å blande landets to målformer på samme nettsted, for at det skal bli vanskeligere for brukere å slippe unna nynorsken.
Matematikksenteret er – i likhet med NTNU - langt unna lovkravet om minst 25 prosent på hver målform. Med ny nettløsning gjør matematikksenteret et krafttak for å få opp nynorskprosenten, og lanserer én, felles løsning med en miks av sider på de to målformene her i landet, og ikke to versjoner, som mellom norsk og engelsk.
Jevnstilte målformer
- Språkrådet er redd for at brukere vil velge bort nynorsk, om det finnes en knapp for bokmål og en knapp for nynorsk, sier May Renate Settemsdal, universitetslektor og nettredaktør.
– Uansett er det ikke snakk om kinesisk her. Alle norskspråklige skal kunne forstå begge målformer, slår hun fast. Setttemsdal er selv fra nynorskkommunen Aure på Nordmøre.
Matematikksenteret var i mars i år på seminar arrangert av Språkrådet for å lære mer om hvordan offentlige organer underlagt målloven bedre kan få opp nynorskprosenten. Matematikksenteret ble rådet til å lage én, felles løsning, «for da vil det ikkje vere moglig for brukarane å velje bort nynorsken».
Språkpolitisk motivert
Noe av hensikten er språkpolitisk, innrømmer Språkrådet.
-Dette er ikke noe virksomhetene må gjøre, men det Språkrådet råder dem til, sier rådgiver i Språkrådet, Daniel Gusfre Ims.
Noe av hensikten er å slippe å dobbeltpublisere, i følge seniorrådgiveren. -Da hadde antakelig ingen bokmålsbrukere lest nynorsk, og ingen nynorskbrukere lest bokmål.
- God ide
NTNU har fått samme påpakning fra Språkrådet – universitetet er langt unna å oppfylle målloven.
LES OGSÅ: Nynorskandel rundt tre prosent
Universitetet har over 5000 ansatte, et svært omfattende nettsted, med et desentralisert nettredaktøransvar. NTNU har til hjelp i arbeidet gått til anskaffelse av NyNo – et dataprogram som oversetter fra og til målformer.
Blandingen av nynorsk og bokmål høres ut som en god ide, mener informasjonssjef Christian Fossen.
- Dette kan være en enklere måte å oppfylle målkravet på. Vi har ennå ikke kommet opp med en teknisk løsning. Det kan være spennende å høre om Matematikksenterets erfaringer, sier Fossen.
- Jeg tror i utgangspunktet at det ikke vil være noe stort problem for norske brukere av nettsidene. Det er liten forskjell på målformene i Norge, alle har lært dette på skolen. Personlig tenker jeg ikke over det, om det er bokmål eller nynorsk jeg leser.
Alle statlige, fylkeskommunale og kommunale organ er omfattet av «Målbrukslova» – med definerte unntak i forskriftene til loven.
