Ytring
For første gang lyser vi ut penger til formidling og norsk fagspråk
Forskningsformidling og arbeid med norsk fagspråk er lovpålagte oppgaver som har stor betydning for både samfunnet og NTNU, men som ofte blir nedprioritert og oversett. Det håper jeg å gjøre noe med.
Monica Rolfsen annonserer utlysnigner på 500 000 til norsk fagspråk og 1,3 millioner til formidlingsaktivitet: – Jeg gleder meg veldig til å se hva slags gode ideer og planer som våre ansatte sitter med.
Foto: Kamilla Østerberg
Dette er en ytring. Innholdet i teksten uttrykker forfatterens mening.
Da jeg tok fatt på jobben som prorektor for samfunnsansvar og formidling i januar 2025, fikk jeg ansvar for en del områder som kanskje ikke har fått den oppmerksomheten de fortjener.
Forskningsformidling og arbeid med norsk fagspråk er eksempler på to viktige og lovpålagte oppgaver, som mange mener har manglet både anerkjennelse og insentiver.
Derfor er jeg glad for at vi nå for aller første gang lyser ut sentrale midler til forskningsformidling og arbeid med norsk fagspråk og fagterminologi ved NTNU. Dette er på mange måter nybrottsarbeid, og jeg er veldig spent på interessen. Derfor vil jeg oppfordre alle ansatte som har spennende ideer, ønsker og planer, om å hive seg rundt og sende en søknad.
Enig eller uenig?
Send oss din ytring på
Så, hvorfor mener jeg dette er tiltak som det er verdt å teste ut?
Den første uken min på jobb som prorektor fikk jeg overlevert en rapport fra en arbeidsgruppe som hadde sett på forskningsformidling ved NTNU. Der sto det svart på hvitt:
Slik gruppa ser det, er formidling den kjerneoppgaven ved NTNU som er klart minst strukturert og som får minst systematisk lederoppmerksomhet. Gruppa mener at NTNU bør arbeide aktivt med å bygge en god kultur for formidling. Dette handler blant annet om anerkjennelse.
En av anbefalingene fra arbeidsgruppen var at NTNU bør lyse ut midler til formidlingsaktiviteter.
Formidling er en lovpålagt oppgave, og jeg vet at NTNU har mange dyktige ansatte som prioriterer og bruker tid på å fortelle om arbeidet sitt til omverdenen. Det gjøres på veldig mange forskjellige måter – gjennom kronikker, utstillinger, bøker, ekspertutvalg, læringsressurser, råd til næringsliv og myndigheter, intervjuer, foredrag, aktiviteter i sosiale medier og så videre.
Det er ingen tvil om at formidling har stor verdi for samfunnet rundt oss, men også for kjernevirksomheten vår og NTNU. Men formidling tar tid, og ofte er det noe som gjøres etter alt annet, eller på fritiden.
Forskere ved NTNU har etterlyst insitamenter, systematikk og støtteapparat for formidling. Det har vi lyttet til, og derfor lyser vi ut 1,3 millioner kroner til formidlingsaktivitet. Jeg håper utlysningen kan inspirere, støtte og motivere. Jeg håper også at dette viser at formidling er en kjerneoppgave vi prioriterer og setter høyt.
Alle ansatte kan søke, og eksempler på aktiviteter kan være alt fra formidling rettet mot barn til bruk av ny teknologi eller plattformer for formidling – eller utvikling av møteplasser eller kompetanse.
Når det gjelder arbeid med norsk fagspråk, er det litt på samme måten som med formidling: NTNU er lovpålagt å bruke, styrke og utvikle norsk fagspråk, men fram til nå har vi ikke hatt insentiver eller ordninger for denne typen arbeid.
Tidligere i år fikk jeg overlevert årsrapporten fra NTNUs språkpolitiske utvalg. Der sto det at vi vet lite om arbeidet med norsk fagspråk og fagterminologi ved NTNU. Vi er klar over at flere ansatte bruker tid på og er engasjert i arbeid med norsk fagspråk og fagterminologi, men vi har ingen oversikt over det som foregår. Ofte er det ildsjeler som gjør en viktig innsats som ikke er så synlig for andre.
På enkelte fagområder og -felt mangler det faktisk fagterminologi på norsk. Utfordringen er størst innenfor fagområdene naturvitenskap og teknologi.
Dette er noe vi på NTNU bør ta på alvor. Vi trenger et norsk fagspråk som er presist, tilgjengelig, forståelig og anvendbart – i utdanning, forskning og formidling, men også i arbeidslivet og i samfunnsdebatten.
Forhåpentligvis kan denne utlysningen på 500 000 kroner gjøre det mulig å komme i gang med og utvikle arbeid med norsk fagspråk og fagterminologi – og så må vi samtidig jobbe videre med å få på plass mer systematikk på dette området ved NTNU. Det går an å få støtte til både små og større aktiviteter. Kanskje ønsker noen å starte nasjonale nettverk eller termgrupper – mens andre trenger støtte til arbeid med læringsmateriell eller språkteknologi. Mulighetene er mange!
Begge disse utlysningene finansieres av NTNUs strategiske midler for samfunnsansvar og formidling. Dette er penger som skal brukes til strategiske tiltak for realisering av NTNUs strategi.
Jeg leder NTNUs utvalg for samfunnsansvar og formidling, der alle fakulteter og campusbyer er representert. Tidligere i høst spurte jeg utvalget hvordan de strategiske midlene burde brukes. Den klare tilbakemeldingen som jeg fikk, var at midlene burde lyses ut til fagmiljøene våre.
Siden dette er helt nye utlysninger, har vi prøvd å gjøre dem så åpne som mulig. Det har ikke vært så lett å bestemme størrelsen på utlysningene – rett og slett fordi vi ikke har gjort dette før, og fordi vi ikke aner om dette er utlysninger som det er interesse for. Denne gangen kjører vi derfor utlysningene som pilotprosjekter, så får vi se etter hvert om dette bør bli mer permanente tiltak.
Vi trenger forskere som forteller om arbeidet sitt på en forståelig måte til omverdenen, og vi trenger forskere som deltar i samfunnsdebatten. Vi trenger også et presist norsk fagspråk, sånn at kunnskapen kan gjøres tilgjengelig. Jeg håper at utlysningene treffer, og jeg gleder meg veldig til å se hva slags gode ideer og planer som våre ansatte sitter med.
